Som man brukar tro, står Bibelns kärna i versen "Ty så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde Son, för att var och en som tror på honom inte ska förgås utan ha evigt liv."
Vad är Bibeln
Bibeln är en uppsättning religiösa texter relaterade till judendom och kristendom och erkända som heliga i dessa religioner. Texter som proklameras genom bekännelser kallas kanoniska. I kristendomen består Bibeln av två betydande delar - Gamla och Nya testamentet. Inom judendomen erkänns inte Nya testamentet, som omstrids och allt som har samband med Kristus. Dess existens ifrågasätts eller accepteras med stora reservationer.
Gamla testamentet
Gamla testamentet är en del av Bibeln som skapades under den förkristna eran. Detta gäller även judisk tro. Testamentet består av flera dussin böcker, vars antal skiljer sig åt i kristendomen och judendomen. Böckerna är grupperade i tre avsnitt. Den första kallas "Lagen", den andra - "Profeter" och den tredje - "Skrifterna". Det första avsnittet kallas också "Moses Mose Mose" eller "Torah". Den judiska traditionen spårar den tillbaka till att Moses registrerade den gudomliga uppenbarelsen på Sinaiberget. Böckerna i avsnittet "Profeter" inkluderar skrifter skrivna från uttåget från Egypten till den babyloniska fångenskapen. Böckerna i det tredje avsnittet tillskrivs kung Salomo och hänvisas ibland till med den grekiska termen Psalmer.
Nya testamentet
Böckerna i Nya testamentet utgör den andra delen av den kristna bibeln. De hänvisar till perioden för Jesu Kristi jordiska existens, hans predikningar och brev till hans lärjungar-apostlar. Nya testamentet är baserat på evangelierna av Matteus, Markus, Lukas och Johannes. Författarna till böckerna, kallade "evangelister", var Kristi lärjungar och direkta vittnen om hans liv, korsfästelse och mirakulösa uppståndelse. Var och en av dem på sitt eget sätt beskriver händelserna som är förknippade med Kristus, beroende på vad de pekat ut som de viktigaste. Evangelierna innehåller Jesu ord, hans predikningar och liknelser. Det senaste i skapelsetiden är Johannesevangeliet. Den kompletterar till viss del de tre första böckerna. En viktig plats i Nya testamentet upptas av böckerna i de heliga apostlarnas Apostlagärningar och brevet, såväl som Johannes teologens uppenbarelser. Epistlarna återspeglar tolkningen av den kristna läran från apostlarna till den epokens kyrkogemenskaper. Och Teologens uppenbarelse, även kallad Apokalypsen, ger en profetisk förutsägelseFrälsarens andra ankomst och världens ände. Boken Apostlagärningarna hänvisar till perioden efter Kristi himmelsfärd. Den har, till skillnad från resten av Nya testamentets avsnitt, formen av historisk kronologi och beskriver de områden där händelserna utspelade sig och de personer som deltog i dem. Förutom de kanoniska böckerna i Nya testamentet finns det också apokryfer som inte erkänns av kyrkan. En del av dem klassas som kättersk litteratur, andra anses vara otillräckligt tillförlitliga. Apokryfer är huvudsakligen av historiskt intresse och bidrar till förståelsen av hur den kristna läran och dess kanoner bildas.
Bibelns plats i världsreligionerna
Böckerna som Bibeln består av är inte bara en judisk och kristen tradition. De är inte mindre viktiga för islam, som erkänner några av uppenbarelserna och de personer vars gärningar beskrivs i dem. Muslimer erkänner som profeter inte bara Gamla testamentets karaktärer, såsom Abraham och Moses, utan betraktar också Kristus som en profet. Bibliska texter i sin betydelse är kopplade till Koranens verser, och de tjänar därmed som bekräftelse på sanningen i läran. Bibeln är källan till religiös uppenbarelse, gemensam för de tre världsreligionerna. Således är de största samfunden i världen nära förknippade med bokens bok och erkänner det som sägs i den som grunden för deras religiösa världsbild.
Första översättningarna av Bibeln
Olika delar av Bibeln skapades vid olika tidpunkter. De äldsta traditionerna i Gamla testamentet skrevs på hebreiska, och några av de senare var skrivna på arameiska, som var ett vardagsspråk."Judisk gata". Nya testamentet skrevs i en dialektal version av antikens grekiska. Med spridningen av kristendomen och predikandet av läran bland olika folk, fanns det ett behov av att översätta Bibeln till de mest tillgängliga språken i sin tid. Den första kända översättningen var den latinska versionen av Nya testamentet. Denna version kallas Vulgata. Tidiga bibelöversättningar inkluderar böcker på koptiska, gotiska, armeniska och några andra.
Bibeln på Västeuropas språk
Den romersk-katolska kyrkan hade en negativ inställning till översättningen av Bibeln till andra språk. Man trodde att detta skulle störa överföringen av den heliga skrifts betydelse, orsakad av skillnaden i terminologi som är inneboende i olika språk. Därför blev översättningen av Bibeln till tyska och engelska inte bara en händelse inom språkvetenskapens område, utan återspeglade betydande förändringar i den kristna världen. Den tyska översättningen av Bibeln utfördes av Martin Luther, protestantismens grundare. Hans verksamhet ledde till en djup splittring i den katolska kyrkan, skapandet av ett antal protestantiska rörelser, som idag utgör en betydande del av kristendomen. Engelska översättningar av Bibeln, skapade från 1300-talet, utgjorde också grunden för isoleringen av en del av de kristna runt den anglikanska kyrkan och bildandet av separata protestantiska läror.
kyrkoslavisk översättning
En viktig milstolpe i spridningen av kristendomen var översättningen av Bibeln till gammalkyrkoslaviska av munkarna Cyril och Methodius på 800-talet e. Kr. e. Återberättande av liturgiska texter från grekiskakrävde lösningen av flera problem. Först och främst var det nödvändigt att bestämma sig för det grafiska systemet, för att skapa en anpassad version av alfabetet. Även om Cyril och Methodius anses vara författarna till det ryska alfabetet, ser påståendet att de använde de redan existerande teckensystemen som används i slaviska skrifter och standardiserade dem för sin uppgift också ganska övertygande. Det andra problemet (kanske ännu viktigare) var den adekvata överföringen av de betydelser som anges i Bibeln i grekiska termer till orden i det slaviska språket. Eftersom detta inte alltid var möjligt introducerades en betydande mängd grekiska termer i omlopp genom Bibeln, som fick entydiga tolkningar genom att avslöja deras betydelse i den slaviska tolkningen. Således utgjorde Bibelns fornkyrkoslaviska språk, kompletterat med den grekiska terminologins begreppsapparat, grunden för det så kallade kyrkoslaviska språket.
ryska översättning
Även om den gamla kyrkoslaviskan är grunden för de sena språken som talas av många folk, ackumuleras skillnader mellan det allmänt tillgängliga moderna språket och den ursprungliga grunden med tiden. Det blir svårt för människor att förstå betydelsen som förmedlas av ord som inte längre används i vardagen. Att anpassa källtexten till moderna versioner av språket anses därför vara en svår uppgift. Översättningar av Bibeln till modern ryska har utförts upprepade gånger sedan 1800-talet. Den första av dessa genomfördes under andra hälften av detta århundrade. Den ryska Bibeln kallades "synodal" pgasom en översättning godkändes av den ryska ortodoxa kyrkans heliga synod. Den förmedlar inte bara den sakliga sidan i samband med Kristi liv och predikan, utan också det andliga innehållet i hans åsikter i ord som förstås av en samtida. Bibeln på ryska är utformad för att underlätta korrekt tolkning av innebörden av händelserna som beskrivs av dagens person. Religion arbetar med begrepp som ibland skiljer sig väsentligt från den vanliga vardagliga terminologin, och att avslöja fenomenens inre betydelse eller den andliga världens relationer kräver djup kunskap inte bara på kyrkoslaviska och ryska, utan också ett speciellt mystiskt innehåll som förmedlas med ord. Den nya Bibeln, översatt till ryska, gör det möjligt att fortsätta förmedlingen av den kristna traditionen i samhället, med hjälp av tillgänglig terminologi och upprätthålla kontinuitet med forna tiders asketer och teologer.
Satanic Bible
Kristendomens inflytande på samhället har orsakat reaktioner från religionsmotståndare. I motsats till Bibeln skapades läror, klädda i texter av liknande form, av vilka några kallas sataniska (en annan term är Svarta Bibeln). Författarna till dessa avhandlingar, av vilka några skrevs i antiken, predikar värdeprioriteringar som är radik alt motsatta kristendomen och Jesu predikan. De ligger till grund för många kätterska läror. Den svarta bibeln bekräftar den materiella världens unika och överhöghet, och placerar en person med sina passioner och ambitioner i centrum. Tillfredsställelse av egna instinkter och behovförklaras vara den enda meningen med en kort jordisk tillvaro, och alla former och handlingar erkänns som acceptabla för detta. Trots satanismens materialism erkänner han den andra världens existens. Men i förhållande till honom predikas rätten för en jordisk person att manipulera eller kontrollera denna världs väsen för att tjäna sina egna passioner.
Bibeln i det moderna samhället
Kristendomen är en av de mest utbredda religiösa lärorna i den moderna världen. Denna position innehas av honom under en avsevärd tid - åtminstone mer än tusen år. Kristi lära, som Bibeln ger, förbund och liknelser utgör civilisationens moraliska och etiska grund. Därför har Bibeln blivit den mest kända boken i världshistorien. Den har översatts till nästan alla moderna språk och till många föråldrade dialekter. Således kan nittio procent av befolkningen på vår planet läsa den. Bibeln är också den huvudsakliga källan till kunskap om kristendomen.
