I den ortodoxa kyrkan är det vanligt att tjäna på kyrkoslaviska, som liknar ryska endast efter noggrant studium. Ljudet av språket som de tjänar på i templet skiljer sig mycket från det vanliga ryska örat.
Men i själva verket är det inte så många skillnader. Det räcker med att lära sig översättningen av bara några ord så blir tjänsten mycket tydligare. Till exempel betyder ordet "amen", vars betydelse är oklar, i översättning från antik grekiska "verkligen". Många böner och psalmer slutar med detta ord. Personen intygar liksom att han håller helt med om det han nyss har sagt, det är han säker på.
Den som kommer till någon gudstjänst kommer oftast inte att träffa en präst utan en diakon. Det är just diakonen som oftast kommer ut från altaret och ropar: "Packy, återigen, låt oss be till Herren i frid …". Av hela samtalet är bara "låt oss be till Herren" tydligt, men i själva verket är allt inte alls svårt: "packar" - igen, och ordet "fred" är känt för majoriteten. Det betyder ett samhälle av människor, det vill säga "hela världen", betyder "alla tillsammans."
Ortodoxa böner kommer inte att innebära några svårigheter om de översätts och förstås, avslutadeordet "amen". Innebörden av bön kan förstås av nästan alla på några minuter, men det verkar som om den moderna människans huvudproblem är annorlunda. En ortodox person strävar efter ödmjukhet och förståelse av hans själs inre rörelser. Den kortaste och vanligaste bönen inom ortodoxin är:”Herre, förbarma dig! Amen!", innebörden av denna korta bön i teorin är tydlig för alla. Ordet "ha barmhärtighet" antyder oförlåtlig skuld hos den som anropar och barmhärtighet från mästarens sida. Det är inte så svårt för en person från 2000-talet med sin stolthet att förstå sådana ord som "mage" (liv) eller "amen", innebörden av grundläggande böner, som att inse vad han har gjort fel inför Gud.
Hur får man reda på vad synd är? Synd är ett brott mot Guds vilja, och Guds vilja återspeglas i buden. Detta begrepp har ingenting att göra med begreppet "rättvisa", och ännu mer "tolerans". Buden gavs i Gamla testamentet, före Kristi födelse. Efter att Kristus kom till världen borde troende älska varandra, handla ännu bättre än de rättfärdiga i Gamla testamentet. Faktum är att nu inte ens troende kan säga att de håller alla 10 buden i Gamla testamentet.
Ett strikt förhållningssätt till sig själv, kärlek till andra, önskan att behaga Gud - det är tecknen på en sann kristen.
Men att uppnå allt detta på egen hand är inte möjligt. Kristna har för stränga krav på sig själva, köttet är för svagt. Det är därför människor vänder sig till Gud:”Var barmhärtighet! Amen! Meningen med denna bön är att be om hjälp i frågan om andlig organisation. Han självutan Guds hjälp, klara dig inte.
Betydningen av ordet "amen" är lite olika på olika språk. Enligt vissa antaganden är "amen" en akrostikus för frasen "Gud är en trogen kung", och den som uttalar denna fras bekänner därmed den sanne Guden.
Vad betyder ordet "amen" i gamla ryska texter med historiskt innehåll? Detta är återigen en bekräftelse på att ovanstående är sant.
För närvarande pågår diskussioner om användningen av det ryska språket i gudstjänst och vid läsning av de heliga skrifterna i templet.
Det är osannolikt att en sådan övergång är rimlig, och den kommer inte att leda en skara ortodoxa människor till templet. Den som vill förstå kommer att förstå och lära, och den som är likgiltig inför allt detta kommer inte att engagera sig i andligt liv, oavsett vilket språk böner läses.
