Fraseologismen "padda stryper" anses vara ganska ung och uppträdde förmodligen i början av 1900-talet. Så de säger om känslan av avund, men oftare om girighet. Vad är det här för padda som krossar och kvävs?
Meet Toad
Ordet "padda" i sig har mer än en betydelse. För det första är det en svanslös groddjur, och enligt Dahls ordbok är den fortfarande vårttig och illaluktande. Också, enligt V. Dahls förklarande ordbok, är en padda en ond kvinna, ett ont barn, en irriterande person. Dessutom är detta det vanliga namnet för vissa sjukdomar. Nästan varje betydelse av ordet "padda" kan anses vara källan till detta uttryck, särskilt en irriterande person eller en ond kvinna som verkligen psykologiskt pressar och kvävs av sitt beteende, men andra versioner anses mer rimliga och logiska.
Medicinsk padda
Uttrycket "padda stryper" som en synonym för snålhet, girighet och avund dök upp nyligen, men som ett symptom på sjukdomen har det funnits i mer än ett sekel och är förknippat med angina pectoris. Tidigare kallades sjukdomen stenos kardia, den bokstavliga översättningen från grekiska låter som "smal" eller "trångt hjärta", senare fick sjukdomen det latinska namnet angina pectoris - "kompress"eller "kväva bröstet", och i Ryssland kallades det helt enkelt - "angina pectoris". Detta namn på sjukdomen är förknippat med dess huvudsymptom - tryckande och klämmande smärta i hjärtat. En person har en känsla av att en enorm padda har suttit på hans bröst. Det finns flera anledningar till angina pectoris, och inte den sista platsen bland dem är upptagen av nervös spänning, oro, mental tyngd, som i sin tur kan uppstå från en stark ovilja att dela något, att ge bort något. Detta gäller särskilt finansiella relationer.
Också inom medicin finns det en annan "padda" - halsen, eller bara ont i halsen. Symptomen på ont i halsen är närmare en känsla av att klämma, klämma i halsen, och själva halsen ser ut som en padda - inflammerade tonsiller med vita blåsor påminner mycket om de uppblåsta kinderna på en padda, och det finns en känsla av att en person blir verkligen kvävd av en padda. Innebörden av detta uttryck får i det här fallet en nästan direkt betydelse.
Häxor och trollkarlar
Från sagor och legender vet vi att paddan är mycket älskad av häxor, spåkvinnar, trollkarlar och används av dem för konspirationer och orsaka skada, inklusive de som är rikare och mer framgångsrika, som är avundade. Dessa amfibier blev en ingrediens i däckdrycker som ledde till sjukdom eller död. Enligt övertygelser kunde häxor förvandlas till paddor eller kalla dem vid fiendens namn och döda de olyckliga, efter en tid dog fienden själv. Att använda paddor i sina trolldrycker, konspirationer, förvandlas till dem, häxor och trollkarlar dödade, kvävdes, orsakade irreparabel skadaperson.
Det kan antas att talesättet "paddan stryper" kom till oss tillsammans med legender och föreställningar om häxor.
Jabot och krusiduller
Vissa källor tyder på att uttrycket "paddpressar" dök upp som ett resultat av överensstämmelse med vissa ord. Jabot - en krusidull runt kragen på en herrskjorta. Med tiden förändrades kråset och fick på 1800-talet en konstig och mycket obekväm form: den lyfte kinderna och klämde på halsen. Det antas att uttalandet "frill chokes, crushes" senare började låta som "paddchokes". Det finns också en version att ordet "padda" är konsonant med ordet "padda". Zhabota, enligt den etymologiska ordboken, betyder oro, arbete, från vilket det inte finns någon flykt. Det finns många paddor, paddan kvävs, krossar. Kanske, i ryskt tal, förvandlades förtryckande paddor snart till en padda som kvävs.
Viktig padda
"Padda stryper": var uttrycket verkligen tar sina rötter kan man bara gissa. Det finns många fler versioner av dess ursprung i litteraturen. Den krossande paddan kan associeras med feng shui-riktningen, där den anses vara en symbol för rikedom, välstånd och det är viktigt att sitta på pengar. Så en snål person sitter på sina surt förvärvade pengar och, till skillnad från pengagrodan, kommer han inte att dela med någon, hans padda krossas. Oavsett hur trolig versionen av utseendet på denna fras är, har den förkrossande giriga vunnit sådan popularitet att den har hedrats med ett omnämnande i modern folklore och gjutits ibrons. Monumentet över den elakaste paddan restes i Berdyansk (Ukraina). Hon sitter viktigt på fyra huvuden - man, kvinna, barn och på huvudet av en gammal man, i tassarna har hon två telefoner och en bunt pengar. Bronsskulpturen utan ord förmedlar hela innebörden av uttrycket "padda stryper" - girighet är inneboende i en person i alla åldrar och vilken social status som helst.
Och detta är inte det enda monumentet över paddan, som personifierar avund och girighet - laster som inget botemedel någonsin kommer att uppfinnas mot.
