I enlighet med ortodoxins religiösa traditioner är det meningen att varje verksamhet ska börja med en bön. Resor är inget undantag, och därför har många böner skrivits för detta tillfälle. En resande persons bön kan riktas både direkt till Gud och till olika helgon. I den här artikeln kommer vi att titta på flera typiska exempel på ortodoxa böner avsedda för dem som har bestämt sig för att åka på en resa. Vi kommer att fokusera på böner för flygresor som ett av de mest efterfrågade transportsätten idag, men samtidigt ett av de farligaste.
Airplane Traveler's Prayer
Vi kommer att ge texten till denna bön i rysk översättning för en bättre förståelse. Den kyrkslaviska versionen, om du vill bekanta dig med den, måste du leta efter i böneböckerna som erbjuds i kyrkbutiker. En flygresenärs bön riktar sig till Kristus och låterdet är som följer:
"Herren Jesus Kristus, vår Gud! Befaller elementen och koncentrerar makten över allt i sin hand! Avgrunderna ärar dig och stjärnorna gläds åt dig, och hela skapelsen tjänar dig. Alla lyder dig och lyder din vilja Du kan göra allt, och därför visar du barmhärtighet mot alla, gode Herre! Så nu, Herre, acceptera mig, din tjänare (namn), och lyssna på mina böner, välsigna min väg och flygresor. Förbjud stormar och motvindar och håll planet säkert och sunt. Ge mig en lätt och inte överskuggad av olika problem resa genom luften, välsigna avsikterna med de goda gärningar som jag har planerat för att genomföra, och gör min återkomst i frid. med Fadern och den Helige Ande för alltid och alltid. Amen!"
Denna flygresenärs bön kan läsas både innan du går ombord på planet och direkt i kabinen. Det går även att anpassa det ifall du själv inte flyger någonstans, men vill be för andra som ska flyga.
Bön från resenären bakom ratten
Denna bön är för dem som tar sig bakom ratten i en bil. Det rekommenderas att du läser den omedelbart innan du ger dig av på vägen.
"Gud är allbarmhärtig och allbarmhärtig! Du skyddar alla med din barmhärtighet på grund av din kärlek till människan. Jag ber dig ödmjukt genom Jungfruns och allas förbönerandra helgon, rädda mig från oavsiktlig och oväntad död och från alla problem för mig, en syndare. Skydda dem som litar på mig och res med mig. Hjälp mig att leverera var och en av dem oskadd dit han behöver gå. Gud är barmhärtig! Befria mig från hänsynslöshetens onda ande på vägen, från fylleriets ande som kan orsaka en plötslig död som inte har någon omvändelse. Rädda mig, Herre! Hjälp mig att leva till hög ålder med gott samvete, utan att bära ansvaret för de döda och lemlästade av min försumlighet på vägen. Och må ditt heliga namn förhärligas i detta, nu och för alltid och alltid. Amen!"
Korta böner för resenärer till Herren och de heliga
Nästa bön för resenären kallas en troparion, och i kyrkor sjungs den vid böner tillägnade dem som ska på vägen eller redan är på den.
Troparion:
"Du är vägen och sanningen, Kristus! I din ängels följeslagare till dina tjänare nu, som på sin tid Tobias, nedsänd för bevarande. Och oskadd till din ära från allt ont i välbefinnande, behåll, med Guds moders böner, en enda filantrop!"
Troparion följs av en kontakion - också en liten kyrkpsalm.
Kontakion:
"Du följde Lukas och Kleopas till Emmaus, Frälsare, och följ nu dina tjänare, som vill resa, från alla obehagliga omständigheter. För allt är möjligt för dig, om det är din vilja."
Bön till Kristus
Meren resenärs bön riktad till Jesus Kristus. Denna text anses också vara den huvudsakliga och är avsedd att läsas före vägen i allmänhet, utan hänvisning till transportsättet.
"Herren Jesus Kristus, vår Gud! Du är den sanna vägen och livet! Du följde med din imaginära far Josef och din mest rena jungfrumoder till Egypten, och följde även med Lukas och Kleopas till Emmaus! Och nu ber jag du, heligaste mästare Följ med dina tjänare på din resa med din nåd. Och som Tobias, din tjänare, sände ner en skyddsängel och mentor, så att han skulle skydda och befria från olika obehagliga omständigheter och från alla synliga och osynliga fiender. Och instruerad att uppfylla dina bud, i välståndets värld och Han höll honom vid god hälsa och gav honom helhjärtat och fridfullt tillbaka på vägen tillbaka. Men ge oss alla goda avsikter och tankar för att behaga dig och styrkan att uppfylla dem till din ära. Ty vår barmhärtighet och frälsning kommer från dig, och till dig sänder vi härlighet med Fadern och Sonen och den Helige Ande i evighet och evighet! Amen."
Be till Gud innan du reser
Detta är ytterligare ett böne alternativ för dem som ska på vägen. Inte lika populärt som ovan, men inte värre.
"Gud, som bevarar mig! Innan den väg jag ska gå vill jag anförtro mitt liv och hälsa åt dig! Under ditt skydd ger jag mitt hus och annan egendom och alla mina släktingar som är kvar här utan mig. Jag vet inte vad som väntar mig framåt, men jag lugnar ner mig och tror på din omsorg, barmhärtighet och kärlek. Spara min transport (bil, flyg,fartyg etc.) från haverier och olyckor. Håll mig frisk, både fysiskt och andligt. I de svåraste ögonblicken av min resa, ge mig frid och inre styrka så att jag kan klara alla situationer. Välsigna mig att återvända till mitt hem och lämna mig inte i varje ögonblick av mitt liv. Amen."
Bön till Guds moder
Sammanfattningsvis, här är en bön riktad till Guds Moder. "The Prayer of the Traveling Mother of God" är en mycket vanlig text, eftersom den tas upp nästan oftare än Gud själv.
"Välsignade älskarinna, jungfru Guds Moder, som födde Gud för vår frälsnings skull och tog emot hans nåd mer än alla andra människor, uppenbarade ett hav av gudomliga gåvor och ett fullflödande flod av mirakel, utgjuter godhet över alla som med tro tillgriper dig!Stå inför din På detta sätt ber vi dig, den mest generösa moder till en filantropisk suverän, att du överraskar oss med dina rika nåder, och du uppfyllde snart vår förfrågningar som vi kommer med till dig, den snabbe lyssnaren, ger var och en vad som är gott för honom, ty tröst och frälsning kommer att vara till nytta. Kom, du gode, till dina tjänare med din nåd och ge resenärer en snabb och säker resa, skydd från fiender och en säker återkomst! Vi tackar dig och prisar den son du har fött, vår Herre Jesus Kristus för evigt. Amen!"
