De bevingade uttrycken som kom från Bibeln har kommit in i vardagen på grund av sin metaforiska natur. Dessutom är de ofta uttrycksfulla, koncisa och koncisa. Men ofta behöver uttryck från Bibeln som blivit bevingade förklaringar. Eftersom en person som inte har hört talas om dem tidigare, kommer de att vara obegripliga.
Adams ögonlock
Enligt biblisk tradition var det Adam som var den första människan på jorden. Alla människor härstammar från honom. Och utifrån denna övertygelse bildades ett populärt uttryck som kom till oss från Bibeln. "Adams ögonlock" betyder "gamla tider."
Poor as Lazarus
Nästa uttryck som kommer från Bibeln är "fattig som Lasarus." Det kom från liknelsen om Lasarus, som bodde vid den rike mannens portar och försökte fånga upp smulorna från hans bord. Det är anmärkningsvärt att de en gång tiggarna, som bad om allmosor, sjöng samtidigt. Ofta valde de en vers om Lasarus som ett verk för framförande. Det här är en sorgsen sång med ett sorgligt motiv. Så det fanns ett populärt uttryck från Bibeln med en liknelse - "att sjunga Lasarus". Det betyder "klaga på livet, tigg, spela den olyckliga."
Förlorade Son
Det bildadesett populärt uttryck från Bibeln med liknelsen om den förlorade sonen. Det här är en berättelse om hur en man delade egendom mellan två söner. En av dem levde upplöst, förlorat och förlorade sin egendom. I nöd och nöd kom han tillbaka till sin far. Och han förbarmade sig över honom när sonen ångrade sig, beordrade att ge honom de bästa kläderna, ordnade en fest i hans del. Han meddelade att hans son hade vaknat till liv igen. Allt om detta folkliga uttryck som kom från Bibeln, med en förklaring och varifrån det kom, är som regel känt för alla. Denna fras betyder "en upplös person, ångerfull."
babylonisk klagan, babylonisk fångenskap
Dessa bevingade uttryck från Bibeln och deras betydelse är redan kända för en snävare krets av människor. Detta är en referens till judarna som en gång satt fängslade i denna antika stad. De återkallade sitt hemland med tårar.
Babylon Pandemic
Denna frasologiska enhet dök upp från legenden om byggandet av ett torn i Babylon som nådde himlen. Så fort folket kom igång med arbetet gjorde det Gud arg. Han "blandade deras språk": de talade på olika språk och eftersom de inte förstod varandra fortsatte de inte längre att bygga. Denna idiom och slagord från Bibeln betyder "oordning", "oro".
Valaams åsna
Denna fras kommer från berättelsen om Bileam. Hans åsna bytte en gång till mänskligt språk under protesterna mot misshandeln. De använder en liknande slagord från Bibeln i förhållande till tysta människor som brukade visa ödmjukhet, men som plötsligt talade och protesterade.
Belsassars fest
Denna fras kommer från en berättelse om en fest hos kung Belsassar. Under högtiden skrev en viss hand bokstäver på väggen som lovade döden till kungen. Och den natten dödades han. Riket övergick till mederen Darius. Fraseologism betyder "useriöst liv under en katastrof". "Att leva som Belsassar", "att leva B althazars liv" - dessa bevingade uttryck från Bibeln och deras betydelser är desamma - det betyder "att frodas i slarv".
Old Adam
Denna fras syftar på aposteln Paulus' brev till romarna. Detta bevingade uttryck från Bibeln med en förklaring kan representeras som "en syndig person som snart kommer att födas på nytt". Så de säger när de menar befrielse från gamla vanor, en ineffektiv syn på världen.
Ställ fingrarna i såren
Frasen, som kom från evangeliet, betyder "att gnida s alt i såret." Ett populärt uttryck från Bibeln används när de menar att någon skadat någons ömma ställe. Det används också för att antyda att ingen ska lita på förrän du ser själv.
Varg i fårakläder
Denna slagord från Bibeln har kommit in i dagligt tal i betydelsen "hycklare". Så kallade Matteus de falska profeterna i den gamla boken. Det används när man hänvisar till en person som döljer en dålig avsikt under täckmantel av dygd.
En röst som gråter i vildmarken
Denna bibliska fras används när man hänvisar till ett fåfängt kall till något. Använd den i fall där någon lämnas utan uppmärksamhet, utan svar. Frasen används ofta i ett ironiskt sammanhang.
Calvary
I den heliga boken hette området nära Jerusalem så här. Det var här Jesus Kristus korsfästes. Med andra ord betyder denna fras plåga, moraliskt lidande. Uttrycket förekommer ganska ofta.
Goliath
Det här är vad de kallar människor med gigantiska kroppsstorlekar - med hög tillväxt, med stor fysisk styrka. Detta bibliska uttryck kom från berättelsen om duellen mellan David och Goliat, när en bräcklig ung man dödade en jätte med en sten.
egyptiskt arbete
Betydelsen av "hårt arbete" finns i den här frasen. Hon kom in i vardagen från den bibliska berättelsen om det hårda arbete som judarna gjorde när de var egyptiska fångar.
egyptiska avrättningar
Använd detta uttryck och hänvisar till "de allvarligaste katastroferna." Det kom från en gammal legend om hur Gud skickade avrättningar till Egypten eftersom farao vägrade att släppa de fångna judarna. Gud förvandlade vatten till blod, skickade grodor, myggor, sår och många andra katastrofer till landet.
egyptisk fångenskap
Det här formspråket har betydelsen "hård situation". Det är en referens till historien om det judiska livet under den tid då dessa människor var i fångenskap. Den bokstavliga betydelsen av en fraseologisk enhet är "tung träldom".
Guldkalv
Betyder detta bevingade bibliska uttryck "rikedom, makt." Det är en referens till berättelsen om guldkalven, som det judiska folket en gång bar runt i öknarna och tillbad honom som sin gudom.
Massacre of the Innocents
Fraseologism härstammar frånevangelisk berättelse om hur spädbarn dödades i Betlehem genom dekret från kung Herodes. Han fick veta av magierna att Jesus Kristus, judarnas kung, hade fötts. Frasen används när man hänvisar till barnmisshandel, strikta åtgärder som tillämpas på någon.
Snubblesten
Fraseologism används i betydelsen "svårigheter" när en person under arbetets gång stöter på något slags hinder. Kommer från den bibliska legenden om aposteln Paulus.
Penitent Magdalene
Maria Magdalena - från staden Magdala, var en flicka som helades av Jesus. Han drev ut "7 demoner" från henne, och sedan ångrade hon sitt liv och blev hans trogna efterföljare. Bilden av Magdalena blev populär tack vare italienska konstnärer. Ordet började användas redan på medeltiden och skapade skyddsrum för "omvändande Magdalenes". De öppnades vid den tidens kloster. De tidigaste skyddsrummen som man känner till i dag var belägna i staden Worms och Metz 1250. I Ryssland dök samma härbärgen upp 1833. "Ångerfulla Magdalena" är namnet som ges till dem som gråtfärdigt ångrar sig från att ha begått en handling.
Människan ska inte leva av bröd enbart
Detta bibliska formspråk betyder "att ta hand om att tillfredsställa inte bara materiella, utan också andliga behov." Det fanns en fras i skrifterna från Matteus och Lukas. Uttrycket har blivit oerhört populärt.
The talk of the town
Fraseologism från en gammal bok betyder "instruktiv berättelse". Ordet "språk" betyder "språk", "folk". Brukar vara så härFraseologism syftar på allt som har blivit allmänt känt, är föremål för de hetaste diskussionerna.
I mitt ögons svett
Denna slagord betyder "hårt arbete". När han fördrev Adam från paradiset är det precis vad Gud sa till honom: "I ditt ansiktes svett ska du äta bröd." Detta innebar att den första personen nu skulle behöva arbeta för att fortsätta leva.
Tillbaka till det normala
Detta formspråk betyder "återvända till början av någon handling." Det används just i den gamla slaviska formen och säger "i hel cirkel". Det är anmärkningsvärt att en av argumentationsteknikerna kallas "återvända till det normala".
Gör vad du vill
Mittle var ett litet mynt av koppar. Jesus berättade hur änkans två kvalster som hon lade på offer altaret var mycket mer värda än rika offer, eftersom hon gav allt hon hade.
Överst i hörnet
"Stenen som förkastades av byggarna har blivit hörnets huvud", sa Bibeln. Detta citat finns ofta i Nya testamentet. Denna frasologiska enhet används när något extremt viktigt menas.
Fredsduva
Denna bild är också biblisk. Det finns i berättelsen om syndafloden. Då sände Noa ut en duva från arken, som förde honom ett olivblad. Detta innebar att översvämningen hade tagit slut och att det var torrt land någonstans. Och då insåg Noa att Guds vrede var över, och duvan med olivkvisten har sedan dess symboliserat försoning.
Forbidden Fruit
Det här är vad de kallar något som starkt attraherar en person till sig själv, menförblir otillgänglig för honom. Detta välkända uttryck kom från berättelsen om ett träd som växer i paradiset. Gud förbjöd Adam och Eva att äta av honom, men frukten vinkade dem.
Begrav talang i marken
Så säger man om en person som inte inser sina egna förmågor. Detta är en hänvisning till slaven som begravde den mottagna talangen - ett silvermynt - i marken istället för att investera i ett företag och göra vinst på det. Som ett resultat började enastående förmågor kallas "talang".
Promised Land
Så författarna av Bibeln kallade det område som Gud lovade judarna när de blir av med den egyptiska fångenskapen. Aposteln Paulus kallade det det utlovade landet. Man trodde att det var i detta område som lyckan väntade judarna.
Serpent Tempter
Den här bilden är extremt vanlig i vardagen och i konsten. Han dök upp i en berättelse om hur Satan frestade Eva att smaka på den förbjudna frukten. För det faktum att hon gick för att möta denna önskan, och sedan Adam, de första människorna, fördrevs från paradiset.
En bok med sju sigill
I vardagen finns ofta en annan variant av detta uttryck, nämligen "en hemlighet med sju sigill." Frasen betyder en otrolig hemlighet, något tillgängligt. Originalet handlade om en mystisk bok som var förseglad med 7 sigill, och ingen kunde bekanta sig med dess innehåll.
syndbock
Bokstavligen betyder detta en person som är ansvarig för andra. Det var på detta djur som det judiska folket symboliskt lade alla sina synder och sedan släppte ut dem i vildmarken. De kallade det "släppa taget."
Koloss med fötter av lera
Detta är namnet på något grandiost, storskaligt, men med en uttalad svag punkt. Bilden dök upp för första gången i den bibliska berättelsen om kung Nebukadnessars dröm. Där såg han en jätte av metall stå på fötter av lera. Kolossen kollapsade efter att ha träffats av en sten.
Utan den här världen
Det här populära formspråket kommer från en berättelse om ett samtal mellan Jesus Kristus och judarna. I ett samtal med Pontius Pilatus sa Jesus också att han "inte var av denna världen". Använd den här frasen nu när du pratar om excentriker som är verklighetsfrånvända.
Bär ditt kors
När de säger detta menar de bördan som faller på någons lott. Jesus bar själv korset på vilket han korsfästes. Och först när han slutligen tappade all sin kraft, överlämnades korset till Simon av Cyrene.
Smid svärd till plogbillar
Faktum är att den här frasen betyder ett uppmaning att avväpna. I forna tider, när Bibeln skrevs, kallades plogbillar. Det fanns en fras i uppmaningen om att inte längre lära sig att slåss.
Guiding Star
Det var namnet på Betlehemsstjärnan, som visade vägen till den nyfödde Jesus för de österländska magierna. Tack vare henne hittade de honom. Fraseologism används när de betyder något som styr någons liv eller aktivitet.
Rollen av bibliska uttryck
Alla – både troende och icke-troende – använder de presenterade fraserna i dagligt tal. Bibelcitat har blivit extremt populära, de kan höras överallt - i tidningar, på radio och till och med i tidigare ateistiska länderslagorden innehöll citat från denna urgamla bok: "Den som inte arbetar, han äter inte …", "Låt oss slå svärd till plogbillar". Naturligtvis förändras många fraseologiska enheter i betydelse över tiden, får en annan betydelse.
De populäraste fraserna
Genom att sammanställa listor över de mest populära fraserna från skrifterna har människor identifierat 10 slagord från Bibeln som oftast används i vardagen. Listan innehöll: "Gud gav, Gud tog", "Öga för öga, en tand för en tand", "Den som söker, han kommer att finna", "En varg i fårakläder", "Vem inte är med oss är mot oss”,”Jag jag tvättar händerna”,”Allt hemligt blir uppenbart”,”Den som inte arbetar, han äter inte”,”den otroende Thomas”,”Vad du sår, så ska du skörda”.
Frasen "Gud gav, Gud tog" återfanns i en berättelse om Jobs prövningar. Så, den här rättfärdiga mannen förlorade allt han hade på ett ögonblick. Vinden som steg från öknen slog ner hans hus, som föll och begravde alla hans barn under det. Job och yttrade en fras som senare blev bevingad.
Fraseologismen "öga för öga, tand för tand" finns i Gamla testamentet, där denna regel är fastställd av Gud själv. Men inte desto mindre tillskrivs det inte kristen moral, eftersom det i huvudsak betyder hämnd. Denna regel tillämpades i Gamla testamentets tid, nu är den fördömd av kristendomen.
Uttrycket "den som söker kommer att finna" betyder att den som söker alltid hittar sitt eget. Det användes först i Matteus skrifter.
"Den som inte är med oss är emot oss" - Jesu Kristi ord, som betonar att det bara finns två sidor i världen - gott och ont, och det finns ingen tredje.
Catchword frånBibeln "Jag tvättar mina händer" användes i den äldsta boken, när Pontius Pilatus, som försökte rädda Jesus från avrättning, ändå gav honom i fiendens händer efter att ha hört folkmassans krav. Det var då han yttrade denna slagord, som senare blev.
Uttrycket "allt hemlighet blir klart" finns i Bibeln från Markus och från Lukas. Det innebar att det inte finns något dolt som inte skulle upptäckas en dag.
Den välkända frasen "Thomas the unbeliever" kom också från Bibeln. Så de ringer en person som till det sista inte tror på någonting. Det fanns ett uttryck från berättelsen om aposteln Thomas, som vägrade tro att Jesus hade uppstått.
Frasen "vad du sår, så ska du skörda" betyder att en person bara får det han själv arbetar.
